Lesen macht klug und schoen 735 - Tamta Melaschwili - Abzählen

Georgischer Literaturpreis Saba 2011 für den besten Debütroman
Tamta Melaschwili - Abzählen
Roman

Unionsverlag
ISBN 978-3-293-00439-9
 €16.90
hier bestellen (Ab 25€ ist der Versand kostenfrei)


 Mittwoch, Donnerstag, Freitag - drei aufregende Tage für Ninzo und Ketewan, genannt Zknapi. Drei Tage, an denen die 13-jährigen Freundinnen nicht nur die üblichen Freuden und Leiden des Mädchenseins erleben, sondern auch erfahren, was es heißt, in einer gottverlassenen Konfliktzone zu leben, in der sonst bloß noch Kinder, Alte und Krüppel verblieben sind. Gewitzt muss man sein, sich was einfallen lassen. Sonst kommt man nirgendwohin, nicht an Kleider, nicht an Monatsbinden, nicht an Zigaretten und auch nicht an Milch für das Brüderchen. Was zu Friedenszeiten Recht und schicklich war, gilt nun schon lang nicht mehr. Krieg ist mehr als reine Männersache, und doch muss man bei aller mädchenhaften Gerissenheit manchmal ganz, ganz tapfer sein.
Aus dem Georgischen von Natia Mikeladse

Lesen macht klug und schoen 703 - Ivana Bodrozic - Hotel Nirgendwo

Über ein Kind, das in unfassbaren Umständen aufwächst und dabei trotzdem erwachsen wird 
Ivana Bodrozic - Hotel Nirgendwo
Roman

Zsolnay Verlag, Wien 2012
ISBN-13 9783552055612
18,90 EUR
hier bestellen  (Ab 25€ ist der Versand kostenfrei)

Aus dem Kroatischen von Marica Bodrozic. Ivana Bodrozic erzählt davon, wie Krieg zur Normalität wird. Ihr Debüt ist die Geschichte eines jungen Mädchens, das während des Krieges in Kroatien heranwächst, aber nie die Hoffnung verliert. Mit neun Jahren, 1991, muss sie aus Vukovar flüchten. Schon bald ist ihr Vater verschwunden, täglich hofft sie auf eine Nachricht von ihm. Im Lager schließt sie neue Freundschaften und erlebt das, was Pubertät ausmacht. 
Das Buch ist ein großes Dokument der Selbstbehauptung, voller Witz und Leichtigkeit, ohne falsche Sentimentalität. Mit den Augen von Ivana Bodrozic betrachtet, erscheint die Realität des Krieges in einem neuen Licht.

Lesen macht klug und schoen 582 - Trend D. Reedy - Inshallah

Trend D. Reedy - Inshallah 

Worte im Sand

Aufbau Verlag

978-3-351-04144-1

12,99 € 
hier bestellen 


Die weißgoldenen Strahlen der Sonne brachen durch die Wolken. Hoffentlich war dies eine Botschaft Allahs. Ein Zeichen dafür, dass alles besser wurde. Dass das Leben etwas Wahres, Bleibendes und Sinnvolles bereithielt.

Zulaikha hofft. Auf Frieden, jetzt, wo die Taliban fort sind. Darauf, nicht mehr das Eselgesicht mit der Hasenscharte zu sein. Einen Mann zu finden. Lesen und Schreiben zu lernen. Dann kommen die Amerikaner. Sie versprechen, Zulaikhas Mund zu richten. Zugleich trifft sie Meena, die anbietet, sie zu unterrichten. Darf Zulaikha hoffen, dass ihre Träume wahr werden?



 

Trent Reedy, geb. in Iowa, schrieb, bis die Armee ihn nach Afghanistan einzog. Seine Erfahrungen im Krisengebiet inspirierten ihn zu »Inshallah«. Heute lebt der Autor mit seiner Familie im Bundesstaat Washington. www.trentreedy.com 

Presse:
 »Tief bewegende Einblicke in eine Mädchenseele im heutigen Afghanistan.« Booklist


»Voll wunderbarer Menschlichkeit und einem Versprechen von Möglichkeiten.« SCHOOL LIBRARY JOURNAL

Dr. Martina Häusler : (Islamistin, die auch sehr schoene Rezensionen zu anderen Buechern zu dem Thema schrieb, siehe hier:)

Zulaikha und ihre Geschwister wachsen bei ihrer Stiefmutter auf, denn die Mutter wurde vor vielen Jahren von den Taliban ermordet, weil sie Bücher versteckt hatte. Als ihre Schwester Zeynab an einen viel älteren Mann verheiratet wird, beginnt für Zulaikha eine schwere Zeit, denn sie muss nun die Einkäufe übernehmen. Aufgrund ihrer Hasenscharte wird sie jedoch von anderen Kindern gehänselt und ist bei den Geschäftsleuten nicht gerne gesehen. Eines Tages kommen die Amerikaner ins Dorf. Sie sehen Zulaikha und versprechen Hilfe. Zur gleichen Zeit trifft Zulaikha auf eine alte Frau, die ihr Lesen und Schreiben beibringt. So keimt in Zulaikha die Hoffnung auf ein neues, schönes Leben auf. - Aus der Sicht eines Kindes geschrieben erscheint die Tragödie, die sich in Afghanistan abspielt, noch viel ergreifender. Vielen Büchereien empfohlen. (Übers.: Henning Ahrens)

in der englischen Presse hier